GIVEN Management a récemment vu un article publié par un journal numérique chinois. Le traducteur de l’article voulait partager des informations utiles, mais la traduction manquait vraiment de précision.
Le titre de l’article chinois interpelle : « Le gouvernement français encourage l’installation de climatiseurs ? Une subvention de 600€ vous ai proposé ! »
En effet, l’article d’origine de JDN France, le titre était « Dépêchez vous : cette aide de 600€ sans conditions de revenus se termine bientôt ! »
GIVEN Management est ici pour partager quelques expériences de traduction :
- Le traducteur a mal traduit « thermostat », il pense que c’est un climatiseur réversible. En effet, le thermostat, c’est un appareil qui régule la température.
L’article d’origine explique que le gouvernement français aide à l’installation d’un régulateur de température sur l’appareil de chauffage dans le but d’économiser de l’énergie.
En outre, vos riches expériences vécues en France vous permettront de mieux comprendre et d’améliorer vos traductions.
En France, de nombreux immeubles construits depuis des décennies utilisent un système de chauffage collectif très anciens. C’est la raison pour laquelle l’Etat a encouragé ces dernières années la modernisation des systèmes de chauffage et a proposé un certain nombre de subventions.
GIVEN MANAGEMENT 启闻管理咨询
Wechat public account: given-fr contact@given-management.com
Wechat business account: Given-Management given-management.com