启闻小编新近看到一篇网上文章，编者好心，但信息的翻译确实缺少准确性。。。
网文的标题，很吸引人：“ 法国政府呼吁装空调？还给600欧补助 ! ” 文章源自JDN法国电子杂志。
启闻小编来分享一下这篇涉及个人在法国补助申请的翻译经验。 该篇的重心在于l’installation d’un thermostat的理解。我们是否能将其译成“空调” ，NON。
-
- 首先，冷暖空调，法语名词为climatiseur réversible
- 那么thermostat是什么？ 这里仅指调节温度的装置。
如果法语词汇量有限，我们也可以参照原文其他部分，比如：
Concrètement, le gouvernement exige que chaque Français puisse programmer la température de son chauffage pièce par pièce. Il peut s’agir, par exemple, d’installer des têtes thermostatiques à ses radiateurs, avec ou sans thermostat connecté. Cette technologie permet d’ajuster la température de son logement en temps réel, selon la météo ou le moment de la journée. L’occupant du logement peut même régler la température à distance via son téléphone.
读到这里，小朋友们就可以明白，法国政府并非鼓励大家在每个居室装一台空调，而是指在供暖装置上加装温度控制器，达到节约能源的目的。
另外，翻译的准确性，也来源于法国本地生活常识的积累，会有助于我们理解内容。法国新建住宅并不多，很多已经建了很久的房屋仍在使用很多年前的集体供暖系统。所以，法国政府近几年来一直鼓励更新供暖系统、节约能源，并提出了多项相应的政府补助。
GIVEN MANAGEMENT 启闻管理咨询
Wechat public account: given-fr contact@given-management.com
Wechat business account: Given-Management given-management.com